Blog

Jak zabít kvalitní titulky

Klienti, kteří potřebují vytvořit filmové titulky, po překladateli často chtějí, aby titulky dodal nenačasované v obyčejném textovém souboru. Nasadí si je prý sami. Klienti včetně filmařů k tomu ale mnohdy nemají potřebné know-how a potom z toho kouká [...]

Přidal(a): | 2. prosince 2016|Rubriky: Nezařazené|Štítky: , |0 komentářů

O kamenné rybě, létající lišce a indigovém hadu aneb O překladu názvů živočichů

Už jste někdy v televizi slyšeli o kamenné rybě, škorpióní rybě, nebo dokonce o létajících liškách? A snažili jste se o nich najít něco v encyklopedii? Pak jste nejspíš neuspěli. Není divu: rybí čeleď, jejíž příslušníci [...]

Přidal(a): | 28. listopadu 2016|Rubriky: Nezařazené|Štítky: , , |2 komentáře

Jak vyzbrojit Trados na překlady pro EU

Trados je nástroj počítačem podporovaného překladu (CAT), který se přinejmenším u překladů pro instituce EU stal oborovým standardem. I mezi jeho každodenními uživateli je ale mnoho překladatelů, kteří ho nevyužívají naplno a o některých jeho [...]

Přidal(a): | 15. listopadu 2016|Rubriky: Nezařazené|Štítky: , , , , |0 komentářů

Zeptejte se korpusu

Jedním z nástrojů, bez kterých už bych se při překládání asi neobešel, jsou korpusy, a především Český národní korpus. Co to vlastně ten korpus je? Nejvíc se mi líbí žertovná definice anglického lingvisty Geoffreyho Leeche, „a [...]

Přidal(a): | 14. listopadu 2016|Rubriky: Nezařazené|Štítky: , , , , |0 komentářů

O přepisech, především z tibetštiny

Už mnoho let se zajímám o Tibeťany, jejich kulturu a současnost. A jak to tak bývá, když se překladatel o něco zajímá, brzy o tom začne překládat. A tak jsem za ty roky o Tibetu [...]

Přidal(a): | 10. listopadu 2016|Rubriky: Nezařazené|Štítky: , , |0 komentářů

Chvála spolupráce s kolegy

Když sleduji, jak zaměstnanci firem každou chvíli chodí na školení nebo team building, říkám si, jestli bych jako překladatel na volné noze taky neměl vyvíjet v tomto směru větší úsilí. Občas zajdu na nějakou tu přednášku [...]

Přidal(a): | 10. listopadu 2016|Rubriky: Nezařazené|Štítky: , |0 komentářů