Blog

České přepisy tibetských osobních jmen – tabulka

V následující tabulce je uveden přepis (transkripce) nejčastějších tibetských osobních jmen, jejichž pravopis se mi podařilo ověřit. Kromě českého přepisu podle Kolmaše uvádím běžné anglické podoby jména a tibetský pravopis ve Wylieho transliteraci (do tibetského písma [...]

Přidal(a): | 10. listopadu 2016|Rubriky: Nezařazené|Štítky: , , |1 komentář

O přepisech, především z tibetštiny

Už mnoho let se zajímám o Tibeťany, jejich kulturu a současnost. A jak to tak bývá, když se překladatel o něco zajímá, brzy o tom začne překládat. A tak jsem za ty roky o Tibetu [...]

Přidal(a): | 10. listopadu 2016|Rubriky: Nezařazené|Štítky: , , |1 komentář

Chvála spolupráce s kolegy

Když sleduji, jak zaměstnanci firem každou chvíli chodí na školení nebo team building, říkám si, jestli bych jako překladatel na volné noze taky neměl vyvíjet v tomto směru větší úsilí. Občas zajdu na nějakou tu přednášku [...]

Přidal(a): | 10. listopadu 2016|Rubriky: Nezařazené|Štítky: , |0 komentářů

TranslatoBlog, blog o překládání nejen pro translatology

Moje práce, překládání, je i mým koníčkem. Překladatelství a tlumočnictví jsem vystudoval, překlady mě živí a baví mě o překládání přemýšlet. Rád objevuji nové nástroje a souvislosti a o své objevy se vždy rád podělím. [...]

Přidal(a): | 25. července 2016|Rubriky: Nezařazené|Štítky: |1 komentář