Nová verze české kontroly pravopisu Hunspell
Každý vzdorujeme koronavirové depresi jinak. Já jsem se rozhodl ve volných chvílích opravit a aktualizovat kontrolu pravopisu Hunspell pro spisovnou češtinu. Její systém je vymyšlený velmi důmyslně, ale léta ji nikdo neaktualizoval. Kromě toho dnes [...]
Zakažte „dokáži“, kontrola levopisu aneb Upravte si kontrolu pravopisu
I když se to možná nezdá, naše překlady utváří i automatická kontrola pravopisu. Nevěříte? Vezměte si mé „oblíbené“ tvary slova dokázat: dokáži a dokáží. Když se podíváte do slovníkové části Internetové jazykové příručky, tyto tvary [...]
Titulky a umění správně stisknout enter
Když chceme vytvořit kvalitní filmové titulky, nestačí být [v uvozovkách] „jen“ dobrým překladatelem. Musíme zvládnout i několik takříkajíc řemeslných dovedností. Tou nejdůležitější je schopnost dostat do omezeného prostoru maximum informací, aby pokud možno [...]
Postahujte si korpus z internetu
Chtěli byste si vytvořit korpus na určité téma z textů postahovaných z internetu, ale nemáte čas na to, abyste je pracně vyhledávali a stahovali jeden po druhém? Vyzkoušejte program BootCaT, který to udělá za [...]
Hrst regulárních výrazů pro překladatele
Znáte regulární výrazy neboli regexy? Jsou to speciální znaky, díky nimž můžeme v textu chytře vyhledávat a nahrazovat. Například můžeme hledat více alternativních slov nebo jejich částí najednou. Anebo určité slovo následované určitými jinými slovy. [...]
Tagování a jehla v kupce sena
Když potřebujeme v rozdělaném překladu změnit slovo „geografie“ na „zeměpis“, snadno najdeme všechny výskyty prostým fultextovým vyhledáváním. Ale co když u některých postav potřebujeme změnit tykání na vykání, a proto potřebujeme najít všechny výskyty tykání? [...]
