Blog

Předmluva z knihy Technologie ve službách překladatele

Právě vyšla kniha Miroslava Pošty Technologie ve službách překladatele: CAT, strojový překlad, korpusy. Čtenáři TranslatoBlogu si teď z ní mohou přečíst předmluvu. Kniha je v prodeji v e-shopu nakladatelství Apostrof. Základní úkol překladatele byl ve [...]

Přidal(a): | 1. listopadu 2017|Rubriky: Nezařazené|Štítky: , , , |0 komentářů

Sketch Engine – vytvořte si vlastní profesionální korpus

Chcete si vytvořit vlastní korpus, ve kterém budete moci zjišťovat, jak se jazyk chová, a hledat i podle základních tvarů slov a gramatických kategorií? Např. všechny tvary slova dobrý nebo všechna slovesa začínající předponou roz- [...]

Přidal(a): | 18. října 2017|Rubriky: Nezařazené|Štítky: , |0 komentářů

Ach ta verba dicendi

Verba dicendi, „slovesa hovoření“ uvozující přímou řeč, jsou jedním z věčných témat českých literárních překladatelů. Co nám o nich prozradí exaktní čísla? V článku najdete i několik přehledů. Jak známo, čeština nemá ráda opakování slov, a [...]

Přidal(a): | 12. září 2017|Rubriky: Nezařazené|Štítky: , , |0 komentářů

Rozhovor s Miroslavem Poštou pro kanál Na volné noze

K rozhovoru pro kanál Na volné noze mě pozval popularizátor podnikání na volné noze a autor zásadní knihy Na volné noze Robert Vlach. Bavili jsme se o překládání a českém překladatelském trhu. Video   [...]

Přidal(a): | 3. srpna 2017|Rubriky: Nezařazené|Štítky: , , , |0 komentářů

Jak používají čeští překladatelé nástroje CAT a MT?

Dotazník o využívání nástrojů počítačem podporovaného a strojového překladu vyplnilo celkem 114 respondentů. Které programy a funkce používají nejčastěji? A jaký je jejich postoj k nástrojům strojového překladu? Výsledky možná pomůžou tomu, kdo si chce koupit nástroj [...]

Přidal(a): | 11. července 2017|Rubriky: Nezařazené|Štítky: , , , |2 komentáře

Překladač ve vašem počítači, který vás napodobí

Napadlo vás někdy, že byste chtěli mít vlastní malý Google Translate přímo ve svém počítači? Který by se naučil překládat podle vašich překladů a kterému byste mohli svěřit i citlivé texty, které nesmí opustit váš [...]

Přidal(a): | 4. července 2017|Rubriky: Nezařazené|Štítky: , |11 komentářů