Blog

Překladač ve vašem počítači, který vás napodobí

Napadlo vás někdy, že byste chtěli mít vlastní malý Google Translate přímo ve svém počítači? Který by se naučil překládat podle vašich překladů a kterému byste mohli svěřit i citlivé texty, které nesmí opustit váš [...]

Přidal(a): | 4. července 2017|Rubriky: Nezařazené|Štítky: , |11 komentářů

Titulky se po delší době dostaly do titulků

Když už se píše o filmových titulcích v mainstreamových médiích, referuje se o nich obvykle jako o ohrožení české dabingové tradice. Snad poprvé se teď rozvíjí diskuse, která není postavena na černobílém vidění světa: titulky a [...]

Přidal(a): | 11. dubna 2017|Rubriky: Nezařazené|Štítky: , , |0 komentářů

Trados a literární překlad – dva neslučitelné světy?

Každý obor má svá třaskavá témata. V překladatelské branži mezi ně patří téma „Může být Trados užitečný literárním překladatelům?“ Stačí, aby někdo nadhodil, že by se Trados (nebo jiný nástroj počítačem podporovaného překladu, CAT) dal použít [...]

Přidal(a): | 6. dubna 2017|Rubriky: Nezařazené|Štítky: , , |0 komentářů

Slovníky češtiny na internetu

Slovníky se postupně přesouvají na internet, a tak jsem i já odnesl osmisvazkový Slovník spisovného jazyka českého do sklepa, aby uvolnil místo aktuálnějším titulům. Které další české slovníky jsou na internetu? A znáte všechna jejich zákoutí? [...]

Přidal(a): | 28. února 2017|Rubriky: Nezařazené|Štítky: , |0 komentářů

Jak na pevné mezery

Kdyby vám někdo tvrdil, že obyčejné mezery za jednopísmennými slovy nejdou snadno nahradit mezerami pevnými (aby tato slova nezůstala na konci řádku), nevěřte mu. I já jsem si do včerejšího dne myslel, že se to [...]

Přidal(a): | 16. února 2017|Rubriky: Nezařazené|Štítky: , , |0 komentářů

Český národní korpus pro angličtináře

Ač by se podle názvu mohlo zdát, že v Českém národním korpusu najdeme jen české texty, opak je pravdou. ČNK je dnes už pořádně velká rodinka korpusů, mezi nimiž najdeme i paralelní korpus InterCorp (dnes je v něm [...]

Přidal(a): | 25. ledna 2017|Rubriky: Nezařazené|Štítky: , , |0 komentářů