Blog

Není to rozbité? Tak to neopravuj aneb O umění revidovat

Také se vám to někdy stává? Poslali jste kolegovi překlad na revizi a kolega vám v textu nenechal kámen na kameni. V režimu sledování změn se z textu stala změť přeškrtaných a podtrhaných písmen – a většinou úplně [...]

Přidal(a): | 13. prosince 2016|Rubriky: Nezařazené|Štítky: , |0 komentářů

Jak si vytvoříte vlastní korpus, malý ale váš

Už jsme si ukázali, jak se pracuje s Českým národním korpusem, ale co když si chce překladatel vytvořit svůj vlastní malý korpus a chce jej prohledávat přímo ve svém počítači? Půjde nejspíš o texty z [...]

Přidal(a): | 8. prosince 2016|Rubriky: Nezařazené|Štítky: , |1 komentář

Jak zabít kvalitní titulky

Klienti, kteří potřebují vytvořit filmové titulky, po překladateli často chtějí, aby titulky dodal nenačasované v obyčejném textovém souboru. Nasadí si je prý sami. Klienti včetně filmařů k tomu ale mnohdy nemají potřebné know-how a potom z toho kouká [...]

Přidal(a): | 2. prosince 2016|Rubriky: Nezařazené|Štítky: , |0 komentářů

O kamenné rybě, létající lišce a indigovém hadu aneb O překladu názvů živočichů

Už jste někdy v televizi slyšeli o kamenné rybě, škorpióní rybě, nebo dokonce o létajících liškách? A snažili jste se o nich najít něco v encyklopedii? Pak jste nejspíš neuspěli. Není divu: rybí čeleď, jejíž příslušníci [...]

Přidal(a): | 28. listopadu 2016|Rubriky: Nezařazené|Štítky: , , |2 komentáře

Jak vyzbrojit Trados na překlady pro EU

Trados je nástroj počítačem podporovaného překladu (CAT), který se přinejmenším u překladů pro instituce EU stal oborovým standardem. I mezi jeho každodenními uživateli je ale mnoho překladatelů, kteří ho nevyužívají naplno a o některých jeho [...]

Přidal(a): | 15. listopadu 2016|Rubriky: Nezařazené|Štítky: , , , , |2 komentáře

Zeptejte se korpusu

Jedním z nástrojů, bez kterých už bych se při překládání asi neobešel, jsou korpusy, a především Český národní korpus. Co to vlastně ten korpus je? Nejvíc se mi líbí žertovná definice anglického lingvisty Geoffreyho Leeche, „a [...]

Přidal(a): | 14. listopadu 2016|Rubriky: Nezařazené|Štítky: , , , , |3 komentáře