Nezařazené

„Překlady a jak na to“, příručka nejen pro zadavatele překladu

Jednota tlumočníků a překladatelů (JTP) vydala brožurku Překlady a jak na to, která by se mohla jmenovat „Všechno, co jste kdy chtěli vědět o zadávání překladů, ale báli jste se zeptat“. Publikace vychází z filozofie, že informovaný klient je dobrý klient – i proto, že umí lépe využít rozpočet na překlady. Publikaci s podtitulem Příručka pro zadavatele [...]

Přidal(a): | 3. ledna 2017|Nezařazené|0 komentářů

Není to rozbité? Tak to neopravuj aneb O umění revidovat

Také se vám to někdy stává? Poslali jste kolegovi překlad na revizi a kolega vám v textu nenechal kámen na kameni. V režimu sledování změn se z textu stala změť přeškrtaných a podtrhaných písmen – a většinou úplně zbytečně. Kolega opravil několik málo chyb, tu a tam něco stylisticky vylepšil a v ostatních úpravách vám hlavně vnucuje svůj [...]

Přidal(a): | 13. prosince 2016|Nezařazené|0 komentářů

Vytvořte si vlastní korpus, malý ale váš

Už jsme si ukázali, jak se pracuje s Českým národním korpusem, ale co když si chce překladatel vytvořit svůj vlastní malý korpus a chce jej prohledávat přímo ve svém počítači? Půjde nejspíš o texty z určité omezené tematické oblasti, třeba o smlouvy nebo o články z oblasti životního prostředí, ale může to být i kniha [...]

Přidal(a): | 8. prosince 2016|Nezařazené|1 komentář

Jak zabít kvalitní titulky

Klienti, kteří potřebují vytvořit filmové titulky, po překladateli často chtějí, aby titulky dodal nenačasované v obyčejném textovém souboru. Nasadí si je sami. Klienti včetně filmařů k tomu ale mnohdy nemají potřebné know-how a potom z toho kouká pěkný malér. Proč? A proč se tyto klienty snažím přesvědčit, aby si ode mě titulky nechali nejen přeložit, ale i načasovat? [...]

Přidal(a): | 2. prosince 2016|Nezařazené|0 komentářů

O kamenné rybě, létající lišce a indigovém hadu aneb O překladu názvů živočichů

Už jste někdy v televizi slyšeli o kamenné rybě, škorpióní rybě, nebo dokonce o létajících liškách? A snažili jste se o nich najít něco v encyklopedii? Pak jste nejspíš neuspěli. Není divu: rybí čeleď, jejíž příslušníci v angličtině nesou název scorpionfish, se totiž v češtině označuje jako ropušnicovití, rockfish je česky okouník a flying fox je kaloň. Podobných poklesků, kdy [...]

Přidal(a): | 28. listopadu 2016|Nezařazené|2 komentáře

Jak vyzbrojit Trados na překlady pro EU

Trados je nástroj počítačem podporovaného překladu (CAT), který se přinejmenším u překladů pro instituce EU stal oborovým standardem. I mezi jeho každodenními uživateli je ale mnoho překladatelů, kteří ho nevyužívají naplno a o některých jeho možnostech nevědí. Tento článek je určen hlavně pro ně. Je o tom, jak „vyzbrojit“ Trados, jestliže si chceme při práci [...]

Přidal(a): | 15. listopadu 2016|Nezařazené|0 komentářů

Zeptejte se korpusu

Jedním z nástrojů, bez kterých už bych se při překládání asi neobešel, jsou korpusy, a především Český národní korpus. Co to vlastně ten korpus je? Nejvíc se mi líbí žertovná definice anglického lingvisty Geoffreyho Leeche, „a helluva lot of text, stored on computer“ (řekněme „fůra textů uložených v počítači“). Podrobnější poučení najdete například tady. Podstatný je ale [...]

Přidal(a): | 14. listopadu 2016|Nezařazené|0 komentářů

O přepisech, především z tibetštiny

Už mnoho let se zajímám o Tibeťany, jejich kulturu a současnost. A jak to tak bývá, když se překladatel o něco zajímá, brzy o tom začne překládat. A tak jsem za ty roky o Tibetu přeložil, zkorigoval nebo zredigoval ledacos. Nejdřív to byly články pro časopis Tibetské listy a nejrůznější materiály k tibetským akcím. Později jsem [...]

Přidal(a): | 10. listopadu 2016|Nezařazené|0 komentářů

Chvála spolupráce s kolegy

Když sleduji, jak zaměstnanci firem každou chvíli chodí na školení nebo team building, říkám si, jestli bych jako překladatel na volné noze taky neměl vyvíjet v tomto směru větší úsilí. Občas zajdu na nějakou tu přednášku nebo seminář, tu a tam absolvuji nějaký ten webinář a výjimečně i konferenci, ale žádný přeborník v účasti na podobných akcích [...]

Přidal(a): | 10. listopadu 2016|Nezařazené|0 komentářů

TranslatoBlog, blog o překládání nejen pro translatology

Moje práce, překládání, je i mým koníčkem. Překladatelství a tlumočnictví jsem vystudoval, překlady mě živí a baví mě o překládání přemýšlet. Rád objevuji nové nástroje a souvislosti a o své objevy se vždy rád podělím. Proto jsem se rozhodl, že je začnu sepisovat do blogu. Zajímá mě i několik souvisejících disciplín, které často nějak souvisejí [...]

Přidal(a): | 25. července 2016|Nezařazené|1 komentář
Load More Posts